Eso es... le daré una cucharada de su propia medicina.
¿Qué quieres decir?
La supervisora de la fase 2 seré yo.
Y el sujeto será Choi Soo Hyun.
Voy a hacer un experimento con Choi Soo Hyun.
¿Cómo?
Voy a hacerle exactamente lo mismo que me hizo a mí.
Empezando con el fMRI.
[Episodio 11]
¿Feliz?
Sí. Fue muy agradable.
Cántame otra canción.
¿Otra vez?
Sí. Es porque me encanta escucharte cantar.
Pero ya son las 3 de la mañana...
Sólo vayamos a dormir--
¿Qué demonios? ¡Solías cantarme toda la noche!
¡Supongo que tu amor empieza a acabarse!
No, no es eso...
Bien. Vete a dormir.
[Soo Hyun, ¿quieres que almorcemos juntos hoy?]
Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis.
[Llamada entrante: Sujeto del Experimento]
¿Sí, Hye Rim?
Viste mi mensaje, ¿cierto? ¿Por qué me respondiste?
Iba a hacerlo...
Ya han pasado 10 segundos. Es demasiado.
Supongo que tu amor por mí se ha desvanecido.
Soo Hyun. ¿Cómo estaban las galletas que horneé?
Estaban deliciosas.
¿Ves? Me las comí todas.
¿Por qué no te comiste eso?
¿Estás seguro de que tu amor no se ha desvanecido?
Pero me comí prácticamente todo.
¿Tengo que lamer el tazón o algo así?
¿Soy un perro?
¿Por qué te enojas conmigo?
¡No estoy enojado, sólo estoy asombrado!
¿Por qué actúas así conmigo?
Te enojas por cosas triviales...
¿Triviales? ¡Esas cosas son muy importantes!
Si te gustara, me cantarías toda la noche
¡hasta que tuvieras que ir a trabajar!
Responderías rápido mis mensajes
y no habrías dejado ni una migaja--
Con mi carácter, he hecho mucho para demostrarte lo que siento.
¡No, es menos de lo que esperaría de ti!
Nuestro amor está muriendo. Se está marchitando completamente.
¿Entonces qué es lo que quieres que haga?
No puedo abrir mi corazón y mostrarte mis sentimientos.
No, muéstrame.
- ¿Mostrarte qué? - Muéstrame tu cerebro.
Dices que los sentimientos no están en el corazón sino en el cerebro.
¿Cómo se supone que te muestre mi cerebro? ¿Me pides que lo abra--
Hay algo llamado fMRI, ¿recuerdas?
Hye Rim. No es algo que puedas usar por razones personales--
Haces esto porque te asusta obtener un porcentaje bajo, ¿cierto?
¡Te asusta exponer el hecho de que no te gusto!
No es así...
Lo sabía. Nuestro amor está muerto.
Está completamente acabado.
¡Hye Rim!
¿Es la única forma en la que me creerías?
Sí. Tenemos que hacer un fMRI.
Quiero confirmar cómo te sientes.
¿Ya empezaste?
¿Por qué estás aquí?
Es divertido.
Y no es común que pueda ver lo que pasa en su mente.
¿Qué hacemos? ¿Ponemos las fotos ahora?
Ya las he puesto.
La primer foto ya está, y primero aparecerán celebridades.
¡Oh, Anne Hathaway!
42 por ciento.
- Oh, vaya. - ¡Vaya!
¡85 por ciento!
¡Si la mirara más, seguro los números habrían sido fuera de serie!
Es la Doctora. ¿Por qué la puso aquí?
Hablando de eso, me pregunto si está bien con su cáncer.
La doctora dijo que había progresado bastante bien.
¿No debería hacerse una cirugía?
Si eludimos el momento indicado para que se la practique, será...
¿Eh? ¿Quién era esa de antes? ¿Hye Rim?
11 por ciento.
¿Dónde está Hye Rim?
Se enojó mucho y ya se fue.
¿De verdad te gusta?
No lo malinterpretes.
Me distraje por un segundo y no vi bien tu foto.
Eso fue lo que pensé.
¿Tiene sentido que tu afecto por mí sólo sea del 11%? Eso fue lo que pensé.
¿Tiene sentido que tu afecto por mí sólo sea del 11%?
Por supuesto. Si lo hubiera hecho bien--
¿Pero no dijiste algo antes?
Que era imposible manipular los resultados de un fMRI.
Eso es cierto, pero... si estás completamente distraído como yo...
No tienes que inventar excusas.
¿Cómo podrías pensar en mí todo el día, no importa lo mucho que te guste?
Honestamente, estoy agradecida de alcanzar el 11%.
Hye Rim. Te digo la verdad.
Estaba relajado porque vi la cara de Yoo Rim
y luego la foto de la Dra. Bae apareció--
Está bien. ¡Sólo estoy un poco celosa de Rachel McAdams, es todo!
Quizás deberían empezar a vestirme con mucho menos.
Te veo más tarde, Soo Hyun.
Gracias por el 11 por ciento.
¡Hye Rim!
Entonces era cierto. Nuestro amor de verdad murió.
Ese bastardo.
¿De casualidad tienes alguna amiga linda?
Una refinada y linda.
¿Por qué?
Haré que se acerque a Choi Soo Hyun.
Tengo que hacerle pagar lo que me hizo.
Bien pensado. ¿Entonces necesitas dos mujeres más?
No puedo hacer tanto. No tengo dinero para pagarles.
Sólo voy a presentarle a la mejor y a botarlo si de verdad se enamora de ella.
Y también está el resultado del fMRI... ¿11%? ¿Qué rayos?
Refinada y linda, ¿eh?
¿Qué tal ella?
Es un poco... no. Él se preocupa demasiado por la apariencia.
¿Entonces qué tal ella?
No parece muy brillante.
Cielos... qué exigente.
Oh, sí. ¿Qué tal ella?
Es modelo e incluso estuvo en una película
y está muy interesada en la psicología.
Es demasiado linda. ¿Qué pasa si de verdad se enamora de ella?
¿Qué es exactamente lo que quieres?
¿Quieres que se enamore de ella o no?
Quiero que sólo me ame a mí y a nadie más
incluso si una chica tan linda como Rache McAdams se le acerca.
¿Entonces por qué no quieres usar a una chica linda?
¿Qué pasa si de verdad se enamora?
¡Pero creí que querías alguien como Rachel McAdams!
¡Oh, hola, casi esposo!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¡Entonces sí viniste!
Creí que no vendrías porque estarías ocupado.
Es la boda de su amigo de secundaria, tenía que venir.
Oh, sí, ¿sabías?
Es un Director en el Grupo Youngjin.
¿En serio? Vaya, ascendiste rápido.
Cielos, ¿quién habría creído en secundaria que terminaría tan bien?
¡Sólo era bueno para el fútbol!
Pero... un doctorado de Harvard y ahora es director.
¡Mueve los hilos por mí también, amigo!
Todavía no tengo esa clase de poder.
La ceremonia iniciará, por favor, tomen asiento.
Oye, me iré ahora entonces.
Los veo después.
Estoy tan celoso.
La ceremonia empezará pronto. Por favor, tomen asiento.
¡Oye, Tae Hwa! ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Hola!
Oh, cielos... es demasiado bonita.
¿No eres la hermana mayor de Yoo Rim?
Lo soy. Sé que no te avisé antes, así que gracias por venir.
No es nada. Eres mayor, así que háblame cómodamente.
¿Entonces debería?
Sí. Debe ser agradable, ya que eres joven.
Lo escuché de Yoo Rim, pero no conozco los detalles.
¿Qué tengo que hacer exactamente?
Oh... tienes que acercarte a un hombre y hacer que se enamore de ti.
Oh, sí. El Dr. Choi Soo Hyun, ¿cierto?
Es genial. Verás, soy su fan.
¿Incluso es una fan?
¿Debería cambiar las cosas, incluso si es un poco tarde?
Si es él, podría hacerlo caer rendido a mis pies completamente.
No está saliendo con nadie, ¿cierto?
No.
Está bien. Lo intentaré.
¡Genial! Eres perfecta para nuestro experimento.
¿Cosas así suceden con frecuencia?
Sí. Antes sólo sucedía de vez en cuando
pero ahora se ha vuelto más frecuente.
¿Cuáles son los síntomas?
Me falta la respiración y mi pecho se siente incómodo.
Se vuelve difícil respirar y mi corazón empieza a latir muy rápido.
Sólo por los síntomas, parece un trastorno de pánico.
¿Alguna vez has ido a ver a un doctor?
Sí. Muchas veces.
No puedes tomarte esto a la ligera.
Tener un trastorno de pánico significa actividad cerebral irregular.
Por ejemplo, una alarma sólo debería dispararse si un ladrón entra
pero se dispara incluso si un gato entra.
Así es un trastorno de pánico.
Tienes que tomar medicina e ir a terapia--
Lo sé.
Pero las píldoras sólo son efectivas temporalmente.
Así que...
¿Hay muchas cosas que te causan estrés?
Son cosas de la compañía.
Quizás es porque me convertí en director joven, pero...
mis jefes me siguen presionando.
La persona que me ayudó a ser ascendido me dice que cree en mí
pero siento que me falta la respiración cuando dice eso.
Siento miedo de que no pueda alcanzar sus expectativas.
Creo que tus síntomas mejorarían un poco si te ejercitaras.
¿Ya no juegas fútbol? Solías ser bueno en eso.
Estoy ocupado por el trabajo...
Otra vez me falta la respiración.
Soo Hyun, lo siento, ¿pero puedes traerme un vaso de agua?
Seguro. Dame un segundo.
Por favor, revisa esto, y debe entregarse a las 6:30 a.m.
Sí, señor.
Um... ¿dónde está Yoo Rim?
Gracias. Recibiste mis preguntas, ¿cierto?
Sí, lo hice.
Bien. Respóndelas lo mejor que puedas.
Está bien.
- Está bien. Cuándo descubriste-- - Yoo Rim.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Yoo Rim. Quiero ser grabado otra vez.
Me disculpo. ¡Sólo un momento!
¿No ves que ya estoy grabando a alguien más?
Estaré interesado en ti ahora, incluso si es un poco tarde.
¡Así que grábame otra vez!
Lo siento, pero ya no estoy interesada en ti.
Así que piérdete mientras soy buena.
- ¡Lo siento! - Está bien.
Déjame arreglar esto por ti... a veces se pone un poco raro.
Yoo Rim. Vamos a ver una película.
¡Taxi!
¿Quieres ir a la biblioteca entonces? ¡Salió un nuevo libro de física!
¡Taxi! ¡Por aquí!
Si no, jugaremos con la grúa en la sala de juegos.
Descubrí los fundamentos hace poco...
¡Yoo Rim! ¡Yoo Rim!
Yoo Rim. Mi habilidad para el Hapkido ha mejorado, ¿cierto?
Creo que ahora podría competir contra estudiantes de secundaria.
Vamos a donde me golpearon y--
Seré honesta contigo.
Ahora de verdad me haces enojar.
El hecho de que no muestres respeto por otros, como cuando estaba grabando antes
o en este momento, que actúes distraído y me persigas
y que actúes como si fueras inocente y digas lo que quieras...
Estoy cansada de eso.
Ya no soy así.
Te dije que has llegado a interesarme otra vez.
No estás interesado. Sólo te sientes solo.
Estás armando un alboroto
porque la persona con la que jugabas se fue y no puedes recuperarla.
Parece así.
Pero... ¿no puedo hacer eso?
Puedes hacer eso con los juguetes.
Pero soy una persona. ¡Un humano que vive y respira!
Pero tú...
sólo me pisoteaste.
Así que ya no puedo perdonarte.
Vete. Si no lo haces, llamaré a la policía.
Pero...
Además, conocí a alguien tan genial como el Hombre A de tu experimento, en mi cita.
Ni siquiera te puedes comparar con él.
Así que deja de molestarme y piérdete.
¿Quién es él?
¡No puedes salir con alguien así!
¡Si es como el Hombre A, es mayor!
¡Yoo Rim!
No seré malo a partir de ahora.
Me convertiré en una buena persona, ¿sí?
¡Yoo Rim!
Oh, cielos, ¿tú también?
¡Por eso también me decidí por psicología!
¿Elegiste psicología porque tenías curiosidad por el amor, Srta. Ji Soo?
Sí.
No he conocido a muchas personas así.
Parece que tenemos mucho en común.
¿'Tenemos'?
Debería estrangularlo.
Si quieres obtener un doctorado en Psicología
todavía tienes mucho por recorrer.
¿Entonces cuáles es tu opinión sobre el amor?
Choi Soo Hyun cree que el amor es un truco de las hormonas, o locura temporal.
Bueno...
un truco de las hormonas, ¿no cree?
También podría considerarse una forma de locura.
¡Yo también opino eso sobre el amor!
Vaya, ¿en serio? Parece que estamos muy relacionados el uno con el otro.
También lo creo.
Ha pasado mucho desde que conocí a una mujer
con la que pudiera tener una buena conversación.
Maldición.
Doctor... ¿de casualidad podría darme su número?
¿Por qué?
Quiero su guía en mi tesis.
Bueno, no lo sé. Eso sería un poco difícil.
¡Sí!
¿Al menos puede darme su correo?
Por favor, revise mi tesis por mí. ¿Por favor?
No se lo des. No te atrevas.
Entonces... envíala a esta dirección.
¡Maldición!
Hye Rim. ¿Puedes darme una taza de café--
Soo Young, dale mucho café a ese tipo.
No importa, yo lo haré.
¿Qué tal salsa de soya en lugar de café?
En verdad no es tan mala.
¿Todavía estás enojada por el 11%?
¿11%? No... estaba más feliz entonces que ahora.
¿Qué?
¿Por qué eres tan mujeriego?
¿De qué hablas?
Bien. Anne Hathaway, 42%.
Charlize Theron obtuvo 68%.
Rachel McAdams obtuvo 85%.
Eso es entendible.
- Pero por qué-- - ¿Ves?
El hecho de que memorizaras esas estadísticas prueba--
¡Deja de acusarme de estar enojada!
¡No estoy enojada!
¿Ves? ¿Por qué sigues provocándome?
¿De verdad quieres que me enoje o algo así?
Pero es claro que estás enojada--
¿Ves? El hecho de que digas estas cosas es
prueba de que no conoces bien a las mujeres.
¿Por qué debería estar enojada?
¿El 11%? ¡Pero por favor!
¡Es porque sigues provocándome!
Haré una cita para usar el fMRI otra vez.
¡No te molestes! ¿Quién dijo que quería ver dentro de tu mente?
¡No te atrevas a hacerlo! ¡Causaré una conmoción!
Maldición. ¿Por qué tuve que hacer este estúpido experimento?
¡Oh, ha pasado un tiempo!
¿Qué te trae hasta esta empresa?
¡Es un incidente raro!
Debería haber venido a visitarlo antes. Me disculpo.
¿Qué estás diciendo? Vamos, siéntate.
Pasó por mucho para sentarse.
¿Hay una razón para que lo hiciera 3 veces?
Me hace sentir más tranquilo así.
Los coreanos aprecian los grupos de tres, ¿no?
Hay un dicho que incorpora la idea.
¿Desde cuándo actúa así?
No estoy loco. Estoy bien.
Sólo es un hábito. Es todo.
Pero... ¿qué te trae por aquí?
Voy a detener mi experimento.
¿Por qué?
Estoy un poco sorprendido con esto salido de la nada.
De casualidad, ¿otra compañía te hizo una oferta?
- No. - ¿Entonces por qué?
¿Cuál es la razón detrás de esto?
Hay un problema con el sujeto del experimento.
Si este tipo de problema ocurre en la fase 1
seguro ocurrirá en la segunda fase también.
¿Entonces no puedes creer un plan más sólido para el experimento?
De verdad lo pensé bien antes de decidir invertir.
Inténtalo una vez más. ¿Por favor?
Fue una decisión difícil de tomar.
Estaré en contacto.
Dr. Choi. ¡Dr. Choi!
¿Su hija?
¿Va a dejarme verla ahora?
Pero... no puedo dejar el café ahora.
Sé que esto sería inconveniente, ¿pero podría venir aquí mejor?
Su nombre es Yeon Woo. Kim Yeon Woo.
¿Pero por qué tengo que ver a esta persona?
Es la hija del Presidente Kim.
No me importa si es la hija del presidente.
¿Por qué tengo que trabajar con ella?
Además, el Presidente ni siquiera me lo pidió.
Es porque tengo un mal presentimiento.
No debería reunirme con ella y decirle tonterías.
Entonces dile que no la verás. Dile que se vaya.
¡Ya le dije que la ayudaría!
No es porque hice una promesa.
Es porque quiero ayudar al Presidente Kim.
De verdad ha hecho mucho por mí.
¿Por qué tengo que hacer lo que prometiste--
¿Es algo que el Sr. 11% debería estar diciendo?
Decide aquí y ahora.
¿La verás o pelearás conmigo?
Sólo está vez, ¿de acuerdo?
¿Cuál de ustedes es el adivino?
Soy la adivina, y él es en consejero psicológico.
Pero vine aquí a ver a una adivina.
¿Qué querías preguntarle cuando la conocieras?
¿Por qué tengo que decirle eso?
Pregunto porque tengo curiosidad.
Estoy seguro que no viniste porque tu padre te lo dijo.
Estoy seguro de que tienes curiosidad por algo.
¿Entonces no es porque siente curiosidad por mí?
Quiere saber por qué sigo huyendo.
¿Huyendo?
¿Mi papá no les dijo?
¿Que cuando salgo, nunca regreso a casa?
¿Que olvido todo lo demás y vago por ahí?
¿Olvidas todo? ¿Entonces no recuerdas estos episodios?
Supongo que mi papá no les dijo nada de eso.
Me lo imaginaba. Estoy segura de que está avergonzado.
Es alguien que está muy asustado de la opinión pública.
Srta. Yeon Woo.
Y... ¿no cree que sé que es alguien que mi padre está usando?
Lo mismo para usted, ¿cierto?
Escuchó todo de mi papá, y--
No soy alguien que trabaja bajo las órdenes de otro.
Si de verdad quiere ayudarme, dígale a mi papá que me deje casarme.
¿Por qué casarse?
Porque mi papá se opone a eso.
Tengo que salir de esa casa.
Es la única forma en la que puedo respirar un poco.
Dijo que era un consejero psicológico, ¿cierto?
Entonces trate a mi papá antes de tratarme a mí.
Descubra por qué mató a mi mamá a mi hermano y a su hermana primero.
Matarlos... probablemente lo dijo figurativamente, ¿cierto?
Sólo lo dijo por decirlo, ¿cierto?
¿Quién sabe? Podría haber matado a esas personas de verdad.
¡Eso no tiene sentido! Por qué haría--
No digo que en realidad lo hizo.
Pudo haberlos matado psicológicamente.
¿Cómo crees que es la condición de la Srta. Yeon Woo ahora?
Por lo que pude ver de hablar con ella...
el hecho de que ellos murieran fue traumático.
Y creo que pude haber desarrollado fuga disociativa.
¿Qué es eso exactamente?
Sucede cuando estás muy estresado.
Terminas olvidando el pasado y huyendo.
No pueden recordar lo que estaban haciendo mientras vagaban
y en muchos casos
terminan viviendo otra vida en otro lugar, con otro trabajo.
¿Entonces no debería recibir tratamiento?
Lo sé.
En realidad, me preguntó sobre el trastorno de personalidad disociativa antes.
Viendo eso, creo que es consciente de la condición de la Srta. Yeon Woo
pero todavía no ha hecho que reciba tratamiento real.
Entonces intervendrás y--
Hye Rim, no soy alguien que sólo aconseja personas por una petición.
Lo sabes.
Lo siento. Sólo me sentí ansiosa, así que...
Si de verdad quieres ayudar al Presidente intenta convencerlo a él en lugar de a mí.
Para darle un tratamiento apropiado.
Es lo mejor que puedes hacer ahora.
¡Cariño! Es hora de ir a la cama. ¿No vas a dormir?
No, ve a dormir Tengo trabajo que hacer.
La persona que intenta contactar no está disponible ahora...
[Grupo Youngjin Kang Tae Hwa]
¿Sí?
¿Puedo hablar con el Sr. Kang Tae Hwa?
¿Disculpe? ¿Qué departamento?
¿No es la secretaria de Directores del Grupo Youngjin?
Sí, pero no hay un director con ese nombre aquí.
¿Mantenlo en secreto, de acuerdo?
Lo descubrí hace un par de días, pero ese tipo...
es un Funcionario de Nivel 7.
¿En serio? ¿Entonces por qué mintió?
¡Es un Funcionario Nivel 7! Servicio de Inteligencia Nacional.
¿Cómo tiene sentido eso?
No es un tipo de espía 007 con arma.
Dijo que esa clase de personas se llaman 'Agentes Negros'.
Y él es un 'Agente Blanco'.
¿Entonces qué hacen ellos?
Alguien que revela un poco su identidad
o hace trabajo encubierto.
Supongo que la compañía para la que supuestamente trabaja es una cubierta.
Dijo que trabaja con un nombre diferente cada vez que recibe una orden.
¿En serio?
Qué extraño.
¿Cómo se metió en esa clase de trabajo?
Sí, por favor, adelante.
Oh... lo siento por llamarte a pesar de que estás muy ocupado.
Esta es la persona que dará un discurso
durante el aniversario de la compañía.
Es un gusto conocerte.
¿Y tu nombre es?
Choi Soo Hyun.
Muy bien, toma asiento.
Vaya... he tenido mucho interés en psicología
así que te observaré de cerca.
Gracias.
Vaya, eres increíble.
¿Entonces? ¿Choi Soo Hyun te pidió que te reunieras con él?
¡No! Incluso por teléfono, sólo habló de cosas de psicología
y se rehusó a reunirse conmigo en otro lugar.
¡Oh, cielos... ya veo!
Entonces... ¿puedes venir al frente del café un momento?
Envíale un mensaje desde aquí.
Dile que pasas por aquí y pídele que salga.
No te atrevas a salir por estos mensajes.
¡Te mataré!
¿Debería enviarlo?
Sí. Envíalo.
Doctor, soy Ji Soo y estoy en frente del centro.
¿Puedo ver su cara un rato?
Estoy un poco ocupado.
Envíale un mensaje un poco más agresivo.
Me tomó una hora llegar aquí. Sólo será un rato. Por favor.
No responde.
Hye Rim. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué crees? Mi experimento opuesto con Choi Soo Hyun.
¡Estoy ocupada, vete!
Envíale uno para que no tenga opción sino salir.
Sé muy clara con él.
Doctor, voy a esperar aquí hasta que salga. Por favor, sólo salga esta vez.
Creo que saldrá esta vez. No te preocupes.
No salgas. ¡No salgas!
¡Doctor!
Ese pequeño...
Quería verlo, Doctor.
No salí porque quería verte.
Pero aún así salió.
¿No salió porque estaba lo estaba preocupando?
Lo siento, pero no tengo el más mínimo interés en ti.
Además, ya tengo una mujer que me gusta.
No me enamoraré de ti incluso si me envías 100 mensajes o me esperas toda la noche.
Así que, por favor, vete a casa.
¡Vaya!
Me tomó una hora llegar aquí. Sólo será un rato. Por favor.
Won Ji Ho. Ve con la mujer en frente del centro ahora mismo
y revisa si Hye Rim está allí.
¿Qué está haciendo aquí, Srta. Hye Rim?
¿Qué crees? Hago el experimento opuesto con Choi Soo Hyun.
¡Estoy ocupada, vete!
Doctor. Se está escondiendo al lado de la mujer.
¿Qué crees que quiere hacer?
No lo sé.
Parece que experimenta conmigo, ¿cierto?
Si hablas, juro que... sabes lo que sucederá, ¿no?
Te enterraré vivo sin que nadie lo sepa.
No lo sé...
¿Sabes algo?
Bien, Hye Rim. Haré lo que quieras que haga.
Lo siento, pero no tengo el mínimo interés en ti.
Además ya tengo una mujer que me gusta.
Nunca me enamoraré de ti, incluso si envías 100 mensajes o me esperas toda la noche.
Así que vete a casa.
Bien. Eso debería encargarse del problema del 11%.
¿Puede darme el menú, por favor?
¡Seguro!
¡Oh, Doctora! ¿Sale del trabajo ahora?
Sí. ¡Te veo mañana!
¡Sí, vaya con cuidado!
¿La Dra. Bae ya se fue?
Sí, hace un momento. ¿Por qué?
Dejó su bufanda.
¡Doctora!
[1. Acercarme mucho, muchísimo a Seung Chan]
¿Sr. Seung Chan, estás aquí?
Oh, Sr. Seung Chan, ¿estás aquí?
Creo que me estoy excediendo.
Estoy seguro que Yoo Rim estará feliz con esto.
Oh, sí... ¿sabías?
¿Qué?
Nada.
¿Cómo puedes hablar de algo y dejarlo así? ¡No es justo!
¿Qué pasa? ¡Puedo guardar un secreto!
Um... ¿conoces a la Dra. Bae Mi Ran del centro?
¡Creo que está... enamorada de Seung Chan!
¿En serio? ¡Qué rayos! ¡Es una diferencia de edad enorme!
Sí... creí que lo había malinterpretado
pero definitivamente se sintió así.
Vaya... ¡pero él es tan joven como para ser su hijo!
¿Qué deberíamos hacer? ¿Ayudarlos o no?
¿Cómo podemos juntarlos?
¿Me engancharías con un abuelo si él dijera que le gusto?
Bueno, no... será malo si Seung Chan lo descubre, ¿cierto?
¡Por supuesto! Así que no le digas a nadie.
Si la Dra. Bae descubre que todos saben sobre sus sentimientos
estaría triste y avergonzada.
Sí. Mantendré la boca cerrada, así que tampoco lo digas.
¡Está bien, no lo haré!
¡Doctor! ¡A la Dra. Bae le gusta Seung Chan!
¿Qué?
Escuché a Hye Rim y a Yoo Rim hablando.
¡Supongo que de verdad le gusta él!
¿Qué clase de tontería es esta?
Oh, sí. También está eso.
Quiero salir con alguien.
¿No es asqueroso?
¿Qué estás diciendo? ¡No!
¿Crees que a los viejos no les puede gustar alguien?
Y ya sabes, para que le guste alguien a su edad es una bendición, en serio.
Lo más triste que puede suceder
es que alguien deje de sentir escalofríos porque envejeció.
Asegúrate de guardar este secreto.
No te atrevas a decirle a alguien.
¿Adónde vas tan temprano?
A ejercitarme con la Dra. Bae.
También vamos a desayunar juntos.
Te lo tomarás con calma el ejercicio, ¿cierto?
¿Qué vas a comer con ella?
Lo de siempre. Ramen y bolas de arroz.
- Por qué esa basura... - ¿Qué?
A la Dra. Bae le gusta mucho.
¿Por qué me das tanto dinero?
Aliméntala con algo mejor así su cuerpo se fortalecerá.
¡Aw, sí! ¿Qué hay del cambio?
Llévala a un buen café y come un poco de pastel.
Sé bueno con ella.
¿Entendido?
¿En serio? Me pregunto por qué el Dr. Choi hizo eso... me siento mal.
Seguro es porque estaba preocupado por su desmayo.
No se preocupe demasiado. Tiene dinero.
Tome, tome esto.
No, cómetelo tú.
¡Cielos, deje de decir eso!
Tome. Diga 'ah'.
No hagas eso.
La gente está mirando.
¿Qué tiene de malo eso?
Tómelo, mi brazo se va a caer. Dese prisa y cómaselo. '¡Ah!'
Oh, cielos. ¿Los dos comieron juntos?
Sí. Mi hermano me dijo que la alimentara bien, así que...
De verdad es bueno verlos a los dos así.
¿A qué te refieres?
¡Buena suerte!
Uh... ¡sí!
¿Comieron bien?
¿Cuidaste bien de ella?
Claro. La traté como una princesa.
¿Cierto?
Los dos se ven bien juntos.
¿Cierto? Tienes buenos ojos para estas cosas, ¿eh?
La Dra. Bae Mi Ran es agradable, ¿eh?
Seguro. Siempre es muy buena conmigo.
- Y es tierna. - Y linda.
Sí, también es linda. ¿Cómo debería ponerlo?
Es como una tía para mí. Me hace sentir muy cómodo.
¿Qué estás diciendo? ¡Todavía es joven!
Sí. Sería agradable si saliera con alguien o algo.
Entonces... puedes...
[Choi Soo Hyun]
¿Qué pasa?
Todavía no has cenado, ¿cierto? Cenemos juntos.
¿Por qué tengo que hacer eso contigo?
Además, estoy cenando ahora. No te preocupes.
¿Todavía estás enojada con él?
De acuerdo con Ji Ho, ¿no tuvo éxito tu experimento?
Pero aún así... todavía no me dice sobre el experimento.
Tengo que torturarlo más.
¿Dónde dejé mi archivo, otra vez?
¡Sólo cómelo! Di 'Ah'.
¡Soo Hyun!
¿Cómo puedes irte así? ¿Cómo me hace ver eso?
¿A qué te refieres?
Te ves como Go Hye Rim, que está cenando con Choi Seung Chan y no conmigo
y he interpretado a un perro que ruega por las sobras.
- Sólo estaba comiendo-- - Adelante.
Nadie dijo que no podías.
¿Por qué eres tan odioso?
¿Odioso? ¿Yo?
Ya sabes, he soportado lo que podía.
Ya te dije por qué sólo tuve 11% en el fMRI
y ahora me hago a un lado para que mi chica y el hombre que se confesó con ella
puedan seguir cenando juntos, aunque ella me mintió.
¿Qué más quieres de mí?
¿Cuándo te mentí?
Sólo dije que estaba cenando--
¡Deberías haberme dicho que estabas con Seung Chan!
Doctor. ¿Está escribiendo un libro?
No. ¿Por qué?
Recibí una llamada de una editorial y dijeron que
aceptó escribir un libro y cobró el dinero
y quieren saber por qué no ha entregado nada.
¿Qué demonios? Nunca he hecho eso.
Apuesto que es alguien que tiene el mismo nombre.
Está bien. Les diré cuando llamen.
Hablo del Koryo Times. ¿Cuándo podemos esperar el artículo que prometió escribir?
¿Qué demonios?
¿Por qué llamó al centro?
¿No le dije que me estaba tomando un descanso de eso?
Lo escuché, pero no respondía el teléfono.
Pero me dijeron que había un Dr. Choi allá...
No hay manera. Seguro escuchó mal.
Oh, ya veo.
Entonces, ¿cuándo entregará el borrador?
No estoy seguro. Tengo que estudiarlo bien una vez más
así que puede que no llegue a la fecha.
¿En serio? Oh, no... hemos empezado a preparar la promoción.
Pero aún así, pondré mi nombre en esto, no puedo hacerlo descuidadamente.
Muy bien entonces...
Además, tengo una petición que hacer.
¿Puedo recibir mis regalías por el libro antes?
¿Disculpe?
Hay una tarifa por la edición
y hay una tarifa por pedir la ayuda de la Universidad de Stanford.
Han aparecido muchas tarifas inesperadas.
Pero juro por mi nombre que el borrador será excelente.
¿Seguirás teniendo comidas con Seung Chan?
¿Qué quieres escuchar?
Me preguntaba si te diste cuenta de algo después de anoche.
¿Eso es algo que un 11% debería decir en este momento?
Bueno, no es como si hubieras hecho algo por mí.
¿Cómo puedes decir eso, cuando he ido contigo a ver clientes muchas veces?
Además de esa clase de cosa.
Ya sabes, cosas que los novios hacen el uno por el otro.
Incluso me hice el fMRI por ti
¡e incluso escribí un diario por ti!
¿Puedes hacer eso?
¿Por qué debería hacer eso?
¿Ves? Dices que mi amor ha muerto, pero yo no lo creo.
La persona que ha cambiado sus sentimientos eres tú.
¡Escucha! Te pedí que escribieras antes porque no podía confiar en ti--
¡Es igual! Por eso te pido que escribas un diario.
Supongo que es pedir demasiado. Bien.
Es bastante malo que experimentara conmigo, y ahora esto...
¿Diario? Sí, claro.
Febrero 19. Nublado.
Hoy también estoy escribiendo una entrada.
Estoy escribiendo una entrada que no tendrá respuesta.
Sería bueno que Hye Rim escribiera comentarios.
Incluso si pusiera un sello que dijera 'buen trabajo', estaría feliz.
Supongo que está fuera de lugar que los dos escribamos entradas
¿y las intercambiemos entre nosotros?
¿Cuándo le toma al Dr. Choi escribir una entrada en el diario?
¿10 minutos? ¿5?
No estoy seguro. Pero parecía que se esmeraba mucho.
Sólo son un par de líneas, ¿por qué sería un problema?
Oh... ¿no el registro de progreso sino lo del diario?
La escribe devotamente en el centro todas las mañanas.
Espera. ¿A qué te refieres con 'registro de progreso'?
¿De qué estás hablando?
Es su registro del experimento.
Lo escribe para registrar lo que sucedió durante su experimento.
Creí que dijo que había visto su caja fuerte.
Estoy seguro de que estaba allí con otros materiales.
[Proyecto Madam Antoine]
[Proyecto Madam Antoine - Registro de Progreso]
Diciembre 11. Me reuní con Go Hye Rim por primera vez.
Vi potencial en ella para convertirse en mi pareja.
Considero que el hecho de que iniciara contacto físico con ella
en el aparcamiento como un acto de Dios.
¿Entonces planeó todo eso?
Este tipo... ¡en serio!
Diciembre 26, 10:35 p.m. Creo que mis células nerviosas están despertando.
¿Diciembre 26?
¿Qué hice ese día?
¿Fue algo grande?
Siento una señal neuronal muy seria en mi cerebro.
Necesito distanciarme de Go Hye Rim.
Ni siquiera puedo ver su cara de nuevo.
Fuera de mi vista, fuera de mi mente.
Esa es la única respuesta.
Lo siento por intentar despedirte del centro de la nada.
¿Por qué crees que hice eso?
¿Porque llegué a gustarte demasiado?
¿Entonces querías cortarme?
Sí.
Entonces eso fue cierto.
Creí que sólo lo decía por decirlo.
¿Qué parte de mí es la parte que le pidió una cita a Go Hye Rim?
Choi Soo Hyun el humano ha sobrepasado a Choi Soo Hyun el Hombre A.
Estoy nervioso como alguien que está enamorado por primera vez
y va a su primera cita, e incluso estoy asustado.
Vámonos y tomemos aire fresco, ¿sí?
¡Oh, cielos!
Entonces fue por eso.
Febrero 8. La fase 1 terminó cuando se completó el segundo fMRI
Ahora tengo que empezar la fase 2...
pero el supervisor Choi Soo Hyun, y el humano Choi Soo Hyun
que ama a Hye Rim están peleando violentamente dentro de mí.
¿Podré hacer la fase 2 con Hye Rim, a quien amo?
Febrero 20, día claro.
Hoy pensé en Soo Hyun desde temprano.
Estoy segura de que se está preparando y vistiéndose en este momento.
Mi corazón revolotea porque quiero verlo ya.
Seguro hay muchas versiones diferentes de él en su interior.
El Choi Soo Hyun Profesor de Stanford, el Choi Soo Hyun psicólogo.
El Choi Soo Hyun experimentador. Y el Choi Soo Hyun humano.
Siento que el Choi Soo Hyun humano es el más carismático entre ellos.
Y sinceramente espero que el Choi Soo Hyun humano tenga éxito.
¡Humano, sí! ¡Choi Soo Hyun, sí!
¡Choi Soo Hyun humano, sí!
¿Cuál es el Choi Soo Hyun que me está mirando ahora?
¿El psicólogo? O...
Por el que estabas animando.
Si hay algo que te preocupe, sólo dilo.
Sólo sigue tu corazón. Esa es la respuesta.
¿Te gustó mi entrada del diario?
Si tuviera sello de 'buen trabajo', lo habría puesto.
Puedes ponerlo... en un lugar diferente.
La cita de las 3:00 puede entrar ahora.
Hizo una cita para las 3:00, ¿cierto?
¿Qué?
Puede entrar ahora.
Yo... vivo en Estados Unidos.
Y mi esposo tiene un negocio pequeño.
¿Tiene un hijo?
Sí.
¿Entonces qué la trajo a Corea?
¿Vino con su familia, o...
Sólo estoy de visita por un tiempo.
¿Por qué?
Si se siente incómoda, puede decírmelo después.
¿Pero por qué quería una consulta?
Tengo un terrible caso de insomnio.
Siempre me siento intranquila y nerviosa...
Y sufro de indigestión con frecuencia.
¿Por qué se siente tan intranquila?
Creo que puede ser porque mi relación con mi esposo se dañó de repente
o quizás porque me divorcié muy rápido...
o porque estoy preocupada porque mi hijo pueda haber salido herido.
¿Hay una razón por la que piensa esas cosas?
Me divorcié una vez.
¿Cómo sucedió eso?
Mi exesposo era un hombre muy obstinado.
Él la pasaba mal porque nuestras personalidades chocaban y...
¿Tuvo un hijo con su exesposo?
Sí. Lo tuve.
Un hijo muy listo.
¿Entonces quién obtuvo la custodia?
Mi exesposo decidió criarlo.
¿Cómo fue cuando estuvo separada de su hijo?
Lo siento.
¿Por qué?
Sólo.... por todo...
hacia mi hijo.
Lo siento.
Te veo después.
Sí, ¿hay algo que necesite?
Y... ¿puede hacerme una lectura?
¿Es una persona china? (en francés)
No. Soy coreana. (en francés)
¿Qué clase de trabajo hace? (en francés)
¿Cuál es su pasatiempo? (en francés)
¿Cuántos miembros hay en su familia? (en francés)
Vino de Estados Unidos, ¿correcto?
Oh, cielos... ¿cómo lo supo?
Puedo ver un poco de 'americanismo' en usted.
De casualidad... ¿es un problema con su hijo?
¡Oh... vaya! Es buena.
Es sólo lo que Marie Antoinette me dijo, es todo.
Pero, um... ¿el doctor de arriba cuándo abrió su centro?
Cerca de noviembre del año pasado, creo.
¿Cómo es su personalidad?
¿No se reunió con él?
Lo hice, pero... no habló mucho sobre sí mismo.
No tiene la mejor personali--
Quiero decir, um, es muy cortés. Y amable.
¿Cómo está su salud? No está enfermo, ¿cierto?
¿Por qué pregunta? ¿Parecía un poco frágil?
No, sólo tengo curiosidad.
Bueno, en realidad no parecía estar enfermo.
Ya veo.
Los dos están saliendo, ¿cierto?
¿Parece de esa manera?
Sí. Los dos se ven bien juntos.
Me gustaría que funcionara entre ustedes.
Sí... gracias.
Oh, sí... ¿qué clase de mujer es la madre del doctor?
¿Disculpe?
No importa. Sólo que parecía haber crecido muy bien, así que...
Sólo tenía curiosidad sobre cómo había sido... quiero decir, fue criado...
No importa. Sólo olvide lo que dije, por favor.
Sólo soy una vieja entrometida, es todo.
Oh... ya veo.
¿Yoo Rim está aquí?
Has estado buscándola bastante últimamente.
¿Entonces está o no?
Se fue a trabajar. ¿Por qué?
Tenía que darle algo...
¡Esto! Le quedará, ¿cierto?
Cielos... ¿llamas a eso regalo?
¡Podrías haberle dado guantes de boxeo!
¿Debería? Entonces iré a comprarlos.
Sólo un segundo.
¿Cómo está Soo Hyun últimamente?
¿A qué se refiere?
No parece que esté haciendo la fase 2 del experimento, ¿no?
Han pasado 2 semanas desde que la fase 1 terminó, pero no pasa nada.
No me ha pedido que haga algo por él.
Creí que en la fase 2 me pediría que hiciera cosas.
Sí.
¡Pero no me lo ha pedido!
Se hizo el fMRI que le pedí...
¿no parece que se rindió con el experimento?
¿No le pidió que cantara para él?
No.
¿Qué hay de bailar?
Para nada.
¿Y escribir un diario?
Me pidió que escribiera entradas y se las mostrara...
¿Eso es parte de la fase 2?
Sí.
[Fase 2 del Experimento]
[Escribir un diario: Hecho]
¡Ese bastardo!
¡Actuó como si no fuera nada y me engañó!
Entonces lo escribió. Él lo leyó, ¿cierto?
Cierra la boca... ¿qué más había?
Pasar la noche juntos.
Usar camisetas parecidas.
No, no eso... las cosas locas.
¡La segunda parte!
¿La segunda parte?
Confesar sus sentimientos usando un cuaderno
y enviar una video-carta.
Confesar sus sentimientos con una flor en el cabello.
¿Ponerme una flor y hacer qué?
¿No es hora de que salgas del trabajo?
Voy a quedarme un poco más.
¿Quieres que cenemos juntos?
Antes de eso, Soo Hyun...
Quiero escuchar que me digas que me amas.
¿No te lo demostrado con mis acciones?
No es suficiente.
Hazlo. ¿Por favor? Ahora.
Hye Rim. Te a--
No así.
Hazlo especial.
¿Cómo puedo hacerlo?
Confiésalo con una flor en tu cabello.
Como una mujer loca.
¿Eh? Esa es la parte 2 de la fase 2...
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Cómo sabía eso?
Confiésalo así para mí... como una mujer loca.
Puedes hacerlo, ¿cierto? Puedes hacer eso por mí, ¿cierto?
Subtítulos por DramaFever
Te preparas para ponerte una flor en el cabello, ¿cierto?
No. ¡Cielos, me voy a volver loco!
¿Cuándo acepté dar una conferencia?
¿Sabía que alguien robó su identidad?
De verdad había un Agente Negro... ¿adónde se fue?
¿Puedes llevarle esto a la Dra. Bae?
Llévaselo, Seung Chan.
Tú y Hye Rim tienen ideas raras, ¿cierto?
Lo siento.
Habla o te estrangularé para sacártelo.
Le gustas... a la Dra. Bae...
¿Dijo que pararía el experimento?
¿Estarás bien, Dr. Choi?
¿Por qué la flor?
Le hice una promesa a alguien.
Go Hye Rim de Madam Antoine...
te amo.
Hye Rim.
¿Puedes enviarme un video-mensaje...
De ninguna manera.
¿por favor?
¡Creí que había renunciado al experimento!